1
00:03:07,813 --> 00:03:10,021
TODOS MUERTOS
2
00:03:36,299 --> 00:03:39,383
Gasolinera -
Última parada durante 200 millas
3
00:03:45,475 --> 00:03:47,808
Mecánico de turno
4
00:06:19,004 --> 00:06:22,714
Transporte 7, el nido aquí.
¿Puedes oírme?
5
00:06:24,175 --> 00:06:26,462
Sí, estaba en la gasolinera.
6
00:06:26,803 --> 00:06:30,137
Creo que hay alguien escondido ahí
de los del falso techo.
7
00:06:30,223 --> 00:06:32,636
Oye, ese no es tu trabajo, Julieta.
8
00:06:32,726 --> 00:06:34,888
Despediré a los chicos,
para que lo vean.
9
00:06:34,978 --> 00:06:38,938
¿Encontraste algo útil?
- Chicle y un poco de sal.
10
00:06:39,065 --> 00:06:41,227
Nada para llenar 36 estómagos.
11
00:06:42,027 --> 00:06:45,236
39. Tenemos dos recién llegados,
12
00:06:45,322 --> 00:06:49,157
y Anna hace media hora
dio a luz a su hijo.
13
00:06:49,784 --> 00:06:51,741
Felicítala de mi parte.
14
00:06:51,912 --> 00:06:53,278
Lo haré.
15
00:06:54,205 --> 00:06:58,119
La batería está vacía, tengo que parar ahora.
hacer. Tomaré el atajo.
16
00:06:58,418 --> 00:07:01,126
Te veré pronto.
- Por favor, antes de que oscurezca.
17
00:08:29,092 --> 00:08:32,426
¿Qué estás mirando, eh?
- Cierra la boca.
18
00:08:34,264 --> 00:08:36,677
Quita tus manos. Ir.
19
00:08:37,517 --> 00:08:39,349
Escucha, maldito...
20
00:08:40,687 --> 00:08:43,054
Está bien. En orden.
21
00:08:44,941 --> 00:08:46,603
¿Feliz ahora, perra?
22
00:09:01,458 --> 00:09:03,450
¿A dónde fue?
23
00:09:04,711 --> 00:09:06,293
Él todavía está aquí.
24
00:09:07,839 --> 00:09:09,375
Él está ahí dentro.
25
00:09:11,217 --> 00:09:13,834
Encerré al cabrón.
26
00:09:17,515 --> 00:09:19,347
¿Tienes algo para comer allí?
27
00:09:21,269 --> 00:09:23,056
alimentos enlatados.
28
00:09:23,521 --> 00:09:24,887
Alrededor de una docena.
29
00:09:25,440 --> 00:09:30,981
¡Esperar! No quiero ser comida para ellos.
Acabarán caníbales u otro monstruo.
30
00:09:31,738 --> 00:09:34,572
puedo por ti
No desperdicies ni una bala.
31
00:09:34,657 --> 00:09:36,944
Te lo ruego.
32
00:09:41,956 --> 00:09:44,039
¿Quieres morir?
33
00:09:45,126 --> 00:09:47,288
Quita tus manos.
34
00:09:49,214 --> 00:09:52,833
Si quieres vivir, te llevaré conmigo.
35
00:12:10,688 --> 00:12:12,304
¡Mierda!
36
00:12:40,927 --> 00:12:43,010
¿Te gusta el tocino?
37
00:12:45,348 --> 00:12:47,055
Lo siento, ¿qué?
38
00:12:47,308 --> 00:12:48,674
¿Tocino?
39
00:12:50,645 --> 00:12:54,764
En realidad soy vegetariano.
- Oh, eres gracioso.
40
00:12:57,318 --> 00:13:00,482
¿No se suponía que eso era una broma?
41
00:13:01,572 --> 00:13:06,363
Ya sabes, esa cosa que cuelga ahí,
es un tocino, Francis Bacon.
42
00:13:06,452 --> 00:13:08,739
Ese es el nombre del artista.
43
00:13:09,414 --> 00:13:11,952
Sí, gracias, lo sé yo mismo.
44
00:13:12,667 --> 00:13:15,080
Vegetariano y mentiroso.
45
00:13:16,879 --> 00:13:20,589
¿Puedo preguntar qué estás haciendo aquí?
Porque el arte parece dejarte frío.
46
00:13:20,675 --> 00:13:22,507
Yo no dije eso.
47
00:13:22,593 --> 00:13:25,085
El chico simplemente no es
mi artista favorito.
48
00:13:25,179 --> 00:13:27,671
Pero aquí están todas sus obras.
49
00:13:28,224 --> 00:13:30,932
¿Y sabes qué?
Te contaré un secreto...
50
00:13:31,019 --> 00:13:32,510
Esta es mi galería,
51
00:13:32,603 --> 00:13:36,187
así que te lo agradecería mucho si
Dime qué estás haciendo aquí.
52
00:13:36,274 --> 00:13:39,517
Y tengo que decirte,
porque eres el jefe?
53
00:13:40,737 --> 00:13:42,729
Bueno, está lloviendo.
54
00:13:43,698 --> 00:13:45,314
Está lloviendo.
55
00:13:45,491 --> 00:13:47,483
No me gusta la lluvia.
56
00:13:47,618 --> 00:13:49,075
DE ACUERDO.
57
00:13:49,412 --> 00:13:54,874
Entonces supongo que tengo que agradecer a Dios por eso.
hoy está lloviendo. - ¡Eso fue barato! ¡Dios!
58
00:13:55,918 --> 00:13:59,537
¿No crees en Dios?
- ¡No! Pero aparentemente tú.
59
00:13:59,630 --> 00:14:01,337
Tengo mis razones para ello.
60
00:14:01,424 --> 00:14:04,383
Y yo tengo el mío.
- Un momento, espera.
61
00:14:04,469 --> 00:14:06,426
Brindaremos por eso.
Hola Jack. Ey.
62
00:14:13,561 --> 00:14:17,180
La lluvia ha parado,
Será mejor que me vaya ahora. -¡Oh!
63
00:14:17,815 --> 00:14:19,181
DE ACUERDO.
64
00:14:22,403 --> 00:14:26,272
Ahí es donde probablemente estés atrapado
entre Bacon y yo.
65
00:14:26,991 --> 00:14:29,233
Interesante sándwich.
66
00:14:33,623 --> 00:14:35,159
¿Y qué hacemos ahora?
67
00:14:35,249 --> 00:14:38,037
Ahora te vamos a enseñar algo.
68
00:14:39,212 --> 00:14:43,297
El truco con el tocino es
mirar más allá de la fealdad.
69
00:14:43,800 --> 00:14:46,258
Porque es muy feo, ¿no?
70
00:14:47,261 --> 00:14:49,674
Pero si eres un poco
Si miras más, verás
71
00:14:49,764 --> 00:14:52,632
como el la fealdad
coordinados entre sí.
72
00:14:54,143 --> 00:14:55,884
Parece un monstruo.
73
00:14:56,521 --> 00:14:59,639
Pero no lo es.
Acércate.
74
00:15:05,738 --> 00:15:09,482
Mira hasta que veas la belleza.
reconocer en él.
75
00:15:11,577 --> 00:15:13,739
Abre los ojos.
76
00:15:30,304 --> 00:15:31,511
¡Oh!
77
00:16:13,347 --> 00:16:14,554
Mierda.
78
00:17:10,112 --> 00:17:12,229
¡Mierda!
79
00:18:32,820 --> 00:18:34,152
¡Mierda!
80
00:18:46,292 --> 00:18:49,035
¿Haces esto a menudo?
- ¿Qué?
81
00:18:49,420 --> 00:18:53,209
Justo durante una apertura con alguien
¿Huyendo de completos desconocidos?
82
00:18:53,424 --> 00:18:58,340
Probablemente perdiste algunos clientes.
- No. No tienes idea.
83
00:18:58,512 --> 00:19:02,096
Simplemente vienen a comer gratis
para beber y lucirse,
84
00:19:02,183 --> 00:19:04,015
Allí nadie compra nada.
85
00:19:04,185 --> 00:19:05,801
Eso es una locura.
86
00:19:07,980 --> 00:19:12,600
Por cierto, hay carne en lo que
solo comiendo. ¡Oh no, eso fue una broma!
87
00:19:14,612 --> 00:19:16,399
Esto debería ser divertido.
88
00:19:17,114 --> 00:19:18,446
Gracias.
89
00:19:18,532 --> 00:19:21,366
Son realmente divertidos.
- Lo sé.
90
00:19:21,452 --> 00:19:23,193
Oh. Vivo aquí.
91
00:19:26,457 --> 00:19:28,540
¿Quieres venir conmigo?
92
00:19:43,808 --> 00:19:45,595
Santa mierda.
93
00:19:46,727 --> 00:19:48,844
Dámelo aquí.
94
00:19:53,109 --> 00:19:56,352
¿Quieres algo de beber?
- Sí.
95
00:19:56,445 --> 00:19:58,311
¿Un té? ¿Café?
96
00:19:58,406 --> 00:20:01,274
¿También tienes whisky?
- Naturalmente.
97
00:20:13,003 --> 00:20:16,167
¿Quieres helado?
- No, gracias.
98
00:20:19,677 --> 00:20:21,839
¿Son tuyos?
99
00:20:21,929 --> 00:20:26,173
Uh, no, eso, uh... Aunque... Sí.
100
00:20:27,893 --> 00:20:30,431
Son geniales.
- Eso es lindo, gracias.
101
00:20:30,521 --> 00:20:33,138
Salud.
- Salud.
102
00:20:35,317 --> 00:20:37,229
¿Y quién es este?
103
00:20:37,319 --> 00:20:39,151
Una novia.
104
00:20:40,448 --> 00:20:42,155
¿Una novia?
105
00:20:43,451 --> 00:20:45,613
Una exnovia.
106
00:20:55,755 --> 00:20:59,214
Este es un bonito apartamento.
- ¿Te gusta?
107
00:20:59,383 --> 00:21:02,091
La heredé.
- ¿De quién?
108
00:21:02,553 --> 00:21:05,091
Oh, es una larga historia.
109
00:21:06,098 --> 00:21:10,183
Y sabes lo que es bueno por mucho tiempo
¿Las historias encajan? ¡Queso!
110
00:21:10,269 --> 00:21:12,261
¿El queso francés de un francés?
111
00:21:12,354 --> 00:21:15,643
Espera un minuto, no estoy hablando de eso aquí.
Queso de plástico, que aquí está por todas partes.
112
00:21:15,733 --> 00:21:17,975
Estoy hablando de queso real.
113
00:21:18,819 --> 00:21:21,653
Tengo uno muy especial para ti.
114
00:21:22,031 --> 00:21:24,648
De hecho, es incluso ilegal.
115
00:21:24,909 --> 00:21:26,400
¿Oh sí?
- Sí.
116
00:21:26,494 --> 00:21:30,488
Está bien, lo admito.
La galería es sólo un camuflaje.
117
00:21:30,831 --> 00:21:33,414
Porque trabajo con queso francés.
118
00:21:34,126 --> 00:21:36,413
Tienes que probarlo.
119
00:21:37,838 --> 00:21:40,876
Maldita sea, apesta.
- Una buena señal.
120
00:21:41,634 --> 00:21:43,591
Cómelo.
121
00:21:48,682 --> 00:21:50,548
Ay dios mío.
- Sí.
122
00:21:51,560 --> 00:21:54,678
¡Es muy bueno!
- Te lo dije.
123
00:21:56,148 --> 00:21:58,515
Viví en París.
124
00:21:58,609 --> 00:22:02,023
Y cuando sucedió, tuve que
Vuelve y ocúpate de todo.
125
00:22:02,112 --> 00:22:05,355
El dinero, la galería, los apartamentos.
126
00:22:07,660 --> 00:22:10,448
¿Qué sucede contigo?
- ¿A mí?
127
00:22:12,414 --> 00:22:16,249
Uh, realmente no tengo eso,
lo que otros llaman familia.
128
00:22:16,335 --> 00:22:18,167
¿Qué quieres decir?
129
00:22:19,588 --> 00:22:22,626
vine aquí,
para escapar de todo.
130
00:22:23,551 --> 00:22:25,634
Es complicado.
131
00:22:27,054 --> 00:22:29,512
A veces se siente como...
132
00:22:29,598 --> 00:22:32,557
Como si nunca hubieras dado a luz
debería ser. ¿Correcto? - Sí.
133
00:22:32,643 --> 00:22:34,760
Sí.
- Sí.
134
00:22:40,150 --> 00:22:43,518
¿Qué?
- ¿Has notado algo extraño?
135
00:22:43,612 --> 00:22:46,730
¿Debería escribirte una lista?
- No, en serio.
136
00:22:46,824 --> 00:22:50,784
Hemos estado hablando durante años,
y ni siquiera sé tu nombre.
137
00:22:50,870 --> 00:22:56,741
¿Deberíamos seguir así?
Lo encuentro emocionante, me gusta.
138
00:22:58,836 --> 00:23:01,670
Creo que debería irme ahora.
139
00:23:02,923 --> 00:23:05,540
Espera, lo siento
si dije algo mal.
140
00:23:05,634 --> 00:23:09,298
Oh no, sólo tengo que irme.
- Te llevaré a casa.
141
00:23:09,388 --> 00:23:11,220
Estaré bien.
142
00:23:11,307 --> 00:23:14,095
Dime que esta pasando,
No entiendo, por favor.
143
00:23:14,184 --> 00:23:17,723
Nada, fue muy lindo.
pero ahora me tengo que ir, ¿vale?
144
00:23:17,813 --> 00:23:21,432
¿Puedo darme tu número?
- No, no lo creo.
145
00:23:21,525 --> 00:23:24,393
Entonces al menos dime tu nombre.
146
00:23:26,196 --> 00:23:28,313
Sólo tu nombre.
147
00:23:28,908 --> 00:23:30,274
Julieta.
148
00:23:31,243 --> 00:23:33,109
Mi nombre es Jack.
149
00:23:33,203 --> 00:23:35,160
Adiós, Jack.
150
00:26:14,865 --> 00:26:17,403
Entonces ven.
Vamos.
151
00:28:04,725 --> 00:28:07,012
Oye, cariño, ¿qué tal nosotros dos?
152
00:28:14,860 --> 00:28:16,977
Oye, ¿qué necesitas?
- Dos piezas.
153
00:28:18,697 --> 00:28:20,404
Aquí.
154
00:28:20,490 --> 00:28:23,608
El jefe está arriba.
Él ya te está esperando.
155
00:28:28,624 --> 00:28:29,956
¡Ey!
156
00:28:39,009 --> 00:28:40,921
Venga conmigo.
157
00:28:57,736 --> 00:29:01,195
¿Y? ¿Cómo te fue?
- No fue un problema.
158
00:29:04,159 --> 00:29:05,946
¿Quién es ese?
159
00:29:06,245 --> 00:29:08,737
Él está bien, todo está bien.
160
00:29:28,475 --> 00:29:30,307
Divertirse.
161
00:29:42,906 --> 00:29:44,272
¿Quieres algo de beber?
162
00:29:45,826 --> 00:29:47,567
¿Whisky?
163
00:29:47,661 --> 00:29:50,028
No tengo uno. ¿Té?
164
00:29:50,122 --> 00:29:52,409
Sí, el té es genial.
165
00:30:23,155 --> 00:30:25,238
¿Puedo sentarme?
166
00:30:29,369 --> 00:30:30,826
Está bien.
167
00:30:46,887 --> 00:30:48,879
Gracias.
168
00:31:12,371 --> 00:31:14,533
Me gustan tus plantas.
169
00:31:20,170 --> 00:31:22,287
Estas son plantas aéreas.
170
00:31:23,048 --> 00:31:26,212
Sí.
Crecen sin tierra ni agua.
171
00:31:26,551 --> 00:31:28,634
Sin raíces, ¿eh?
172
00:31:29,429 --> 00:31:31,011
¿Puedo?
173
00:31:43,610 --> 00:31:45,476
Bastante fuerte.
174
00:31:54,621 --> 00:31:57,364
La última vez que me diste tu número.
no dado.
175
00:31:57,457 --> 00:32:01,667
Entonces cuando te vi en el bar, pensé
Yo... - La seguiré a casa.
176
00:32:20,730 --> 00:32:23,518
¿Qué es exactamente lo que realmente quieres de mí?
177
00:32:25,152 --> 00:32:27,769
Sólo quería verte de nuevo.
178
00:32:30,157 --> 00:32:32,490
Entonces mira aquí.
179
00:32:35,245 --> 00:32:37,578
Este soy yo.
180
00:32:38,999 --> 00:32:41,286
Está todo bien.
181
00:32:41,376 --> 00:32:45,962
No estoy aquí para juzgar.
- ¿No estás aquí para juzgar?
182
00:32:46,047 --> 00:32:50,087
¿Quién te crees que eres, imbécil?
que me digas algo asi?
183
00:32:50,177 --> 00:32:52,760
¿No emitir juicios sobre qué?
184
00:32:52,846 --> 00:32:56,556
¿Este apartamento de mierda?
¿El chico de la puerta?
185
00:32:58,185 --> 00:32:59,517
¿A mí?
186
00:33:02,189 --> 00:33:04,977
Puedo ayudarte si quieres.
- ¿Ayuda?
187
00:33:05,775 --> 00:33:09,018
y tu crees
¿Quiero tu maldita ayuda?
188
00:33:09,446 --> 00:33:12,063
No quiero tu lástima.
Salir.
189
00:33:13,450 --> 00:33:15,282
Vamos, sal de ahí.
190
00:33:15,368 --> 00:33:18,861
Espera, yo...
- Quiero que desaparezcas.
191
00:33:20,290 --> 00:33:23,203
Te quiero jodidamente
no tengo aquí. - Guau.
192
00:33:23,293 --> 00:33:26,536
Tal vez no fue una buena idea
para correr detrás de ti, ¿vale?
193
00:33:26,630 --> 00:33:29,794
¿O tal vez quieres quedarte?
¿Es eso todo?
194
00:33:31,426 --> 00:33:32,962
¿Quieres eso?
195
00:33:33,345 --> 00:33:35,086
No hagas eso.
196
00:33:43,688 --> 00:33:46,601
¿Quieres que la fiesta continúe?
197
00:33:47,150 --> 00:33:49,392
¿Por qué te vas ahora?
198
00:34:46,626 --> 00:34:49,994
Aquí está Julieta, estoy herida.
Necesito ayuda.
199
00:34:54,759 --> 00:34:56,625
Por favor responda.
200
00:34:57,804 --> 00:35:00,592
Responde, maldita sea.
201
00:35:01,057 --> 00:35:03,515
¡Contéstame!
202
00:35:53,193 --> 00:35:55,059
¿Julieta? ¿Puedes oírme?
203
00:35:55,153 --> 00:35:57,440
¿Julieta? Julieta, ¿estás ahí?
204
00:36:16,341 --> 00:36:19,084
Oye, ¿estás ahí?
¿Puedes oírme?
205
00:36:19,219 --> 00:36:22,883
¡Maldita sea, Julieta, responde!
¿Dónde estás?
206
00:36:24,224 --> 00:36:28,309
Presta atención si puedes, debes, escúchame
ahora haces exactamente lo que te digo,
207
00:36:28,395 --> 00:36:31,638
para que podamos encontrarte.
Escucha atentamente, Julieta.
208
00:36:32,399 --> 00:36:35,983
Tienes que mirar en la parte trasera del auto.
hay un...
209
00:39:25,196 --> 00:39:28,109
Oye.
- Oye.
210
00:39:31,035 --> 00:39:32,992
Gracias por lo de anoche.
211
00:39:34,998 --> 00:39:37,206
Ven aquí, prueba algo de comer.
212
00:39:47,594 --> 00:39:49,210
¿No sabe bien?
213
00:39:49,721 --> 00:39:53,465
No, sabe bien, sólo que no tengo hambre.
214
00:39:56,269 --> 00:39:59,603
¿Quieres hablar de lo que pasó?
215
00:40:01,858 --> 00:40:05,647
¿Quieres siquiera hablar?
- ¿De qué quieres hablar?
216
00:40:05,737 --> 00:40:07,569
Ni idea.
217
00:40:07,655 --> 00:40:10,272
tal vez sobre el mio
horribles habilidades culinarias.
218
00:40:10,366 --> 00:40:13,109
Dije que sabía bien.
- Bien.
219
00:40:13,202 --> 00:40:16,661
Entonces no echaré al chico
quien lo cocinó.
220
00:40:22,170 --> 00:40:26,335
Sabes, cuando llegué aquí,
después de que mis padres murieron,
221
00:40:27,008 --> 00:40:31,469
Estoy lidiando con todo esto
realmente difícil aquí. - ¿Con todo lo que hay aquí?
222
00:40:31,554 --> 00:40:35,798
Con todo, quiero decir...
Me sentí como un pez en un acuario.
223
00:40:36,768 --> 00:40:40,387
Un bonito acuario.
- Sí, pero no me convenía.
224
00:40:40,480 --> 00:40:43,348
Luego me acostumbré.
225
00:40:46,569 --> 00:40:50,188
Lo que quiero decir con eso
es que tú también puedes hacerlo.
226
00:40:51,574 --> 00:40:53,406
Sí, tal vez.
227
00:40:56,496 --> 00:41:00,160
importa si yo
dar la vuelta a la manzana?
228
00:41:00,291 --> 00:41:02,954
Necesitas una inyección.
229
00:41:04,462 --> 00:41:07,079
Sólo sé honesto, dilo.
230
00:41:07,757 --> 00:41:09,498
¿A dónde quieres ir?
231
00:41:22,063 --> 00:41:24,646
Abre esa maldita puerta.
- No.
232
00:41:25,483 --> 00:41:28,351
¿Qué quieres decir con no?
- Tú quédate aquí.
233
00:41:28,903 --> 00:41:31,111
No, definitivamente no lo hago.
234
00:41:31,823 --> 00:41:35,692
Esta vez no te dejaré ir.
- Maldita sea, no puedes hacer eso.
235
00:41:36,202 --> 00:41:37,818
No soy tu sujeto de prueba.
236
00:41:37,912 --> 00:41:41,405
Sé que me odiarás por esto,
pero no te dejaré ir.
237
00:41:41,499 --> 00:41:43,411
Hasta que te hable de esta mierda
abajo.
238
00:41:43,501 --> 00:41:46,289
No tienes derecho a hacer eso.
239
00:41:50,174 --> 00:41:51,210
¡Ayuda!
240
00:41:51,300 --> 00:41:55,590
Puedes gritarme todo lo que quieras
Pertenece a todo el piso, así que grita.
241
00:42:02,353 --> 00:42:07,690
Oh, eso es bueno, adelante, haz lo que sea.
roto. No me importa, está bien. Sí.
242
00:42:08,776 --> 00:42:12,690
Vamos, hazlo.
Muéstrame lo que puedes hacer, ¡vamos!
243
00:42:14,407 --> 00:42:18,697
Ok, ¡es suficiente por ahora! Ven aquí.
- ¡Aléjate de mí!
244
00:42:18,786 --> 00:42:23,577
¡Suéltame, maldita sea!
- Ya basta. Suficiente.
245
00:42:23,958 --> 00:42:26,575
Suficiente. Suficiente. Basta. Cálmate.
246
00:42:26,669 --> 00:42:28,205
Cálmate.
247
00:42:29,464 --> 00:42:32,878
Pssh. Pssh. Está bien.
248
00:47:11,495 --> 00:47:12,702
Ya casi has terminado.
249
00:47:12,830 --> 00:47:16,414
el resto entra
El garaje, muchachos. Gracias.
250
00:47:16,792 --> 00:47:18,328
Gracias.
251
00:47:23,174 --> 00:47:25,086
Oye, princesa.
252
00:47:25,426 --> 00:47:27,008
¿Mmm?
- ¿Todo bien?
253
00:47:29,305 --> 00:47:32,924
Las sorpresas me emocionan
Siempre un poco nervioso.
254
00:47:36,437 --> 00:47:41,649
Sabes, mi madre tenía un truco.
para hacerme sonreír.
255
00:47:42,777 --> 00:47:45,520
Ella siempre hizo eso.
256
00:47:47,907 --> 00:47:49,944
¿Ves cómo funciona?
257
00:47:53,579 --> 00:47:57,243
¿Podemos entrar ahora?
- Sí, te lo mostraré.
258
00:48:16,102 --> 00:48:18,640
Ey. Vamos.
259
00:48:20,481 --> 00:48:23,098
¡Ta-da!
- ¡Ja!
260
00:48:23,567 --> 00:48:28,232
Entonces podríamos tener el sofá ahí.
déjalo, o incluso algunas plantas...
261
00:48:28,948 --> 00:48:30,860
Me vienen a la mente algunas cosas.
262
00:48:31,325 --> 00:48:34,534
¿Y dónde estás?
- ¿Qué quieres decir?
263
00:48:35,162 --> 00:48:38,746
¿Dónde deberíamos ponerte?
- Donde quieras.
264
00:48:39,375 --> 00:48:41,708
¿Estás seguro de que quieres esto?
- Sí.
265
00:48:42,044 --> 00:48:45,537
¿Dónde debería pararme entonces?
- Eh, retrocede un poco, presta atención.
266
00:48:45,631 --> 00:48:49,045
Sí, no, sólo un poquito más allá.
267
00:48:49,135 --> 00:48:52,424
¡Detener! ¿Qué opinas?
- ¿Entonces aquí es donde pertenezco?
268
00:48:52,513 --> 00:48:54,630
Sí, el lugar es perfecto.
- Bueno.
269
00:48:54,723 --> 00:48:59,468
Uh, todavía tengo que cambiar un poquito.
- Ah, vamos.
270
00:49:00,855 --> 00:49:04,223
¿Hablas en serio?
- Sí, pero todavía falta algo.
271
00:49:07,820 --> 00:49:10,278
Ay dios mío. DE ACUERDO.
272
00:49:11,866 --> 00:49:13,607
Esperar.
- Bueno.
273
00:49:14,201 --> 00:49:18,445
Pero no sé si te prefiero
quisiera tener en la sala
274
00:49:18,539 --> 00:49:19,871
o en el dormitorio.
275
00:49:19,957 --> 00:49:23,701
Entonces dejemos de jugar ahora
y sube las escaleras. Venir.
276
00:49:29,425 --> 00:49:34,011
DE ACUERDO. Este es el dormitorio.
- Es hermoso.
277
00:49:34,472 --> 00:49:35,838
Detente, princesa,
278
00:49:35,931 --> 00:49:39,470
Aún no tienes la vista
visto desde la habitación de los niños.
279
00:49:39,560 --> 00:49:41,347
¿Qué?
280
00:49:44,773 --> 00:49:48,767
¿Qué quieres decir con "habitación de los niños"?
- Ni idea, podría ser. Vamos.
281
00:49:48,861 --> 00:49:51,228
¿No hablas en serio?
282
00:49:51,322 --> 00:49:53,484
Míralo.
283
00:49:56,285 --> 00:49:59,699
Nuestro hijo haría eso todas las mañanas.
ver primero.
284
00:49:59,830 --> 00:50:03,073
¿Crees que deberíamos tener un bebé?
¿Por la hermosa vista?
285
00:50:03,167 --> 00:50:07,081
No, pero creo
Un niño sería muy feliz aquí.
286
00:50:07,588 --> 00:50:10,296
Y siempre estaríamos ahí para él o ella.
287
00:50:10,591 --> 00:50:13,299
Ni siquiera lo sabes.
- Por supuesto que no.
288
00:50:13,385 --> 00:50:17,504
Nunca puedes predecir eso.
Así es la vida.
289
00:50:18,098 --> 00:50:19,134
¿Y sabes qué?
290
00:50:19,225 --> 00:50:23,014
No hay nada que podamos hacer más que
intenta hacerlo feliz.
291
00:50:23,103 --> 00:50:27,894
Tal vez puedas hacerlo feliz
pero ¿puedo hacer eso también?
292
00:50:31,946 --> 00:50:35,986
¿A qué tienes tanto miedo?
- No tengo miedo.
293
00:50:37,451 --> 00:50:40,034
¿Al menos me amas?
294
00:50:40,579 --> 00:50:43,447
¿Tienes siquiera sentimientos por mí?
- Lo sabes.
295
00:50:43,541 --> 00:50:46,705
No lo sé, quiero oírlo de ti.
296
00:50:47,920 --> 00:50:50,037
Así que dilo.
297
00:50:50,130 --> 00:50:53,464
Dilo al menos una vez en tu vida.
298
00:50:54,677 --> 00:50:57,385
Tengo sentimientos por ti.
299
00:50:58,055 --> 00:51:01,139
Di: "Te amo, imbécil".
300
00:51:03,769 --> 00:51:05,305
Eres un idiota.
301
00:51:35,884 --> 00:51:38,297
Harry, ¿puedes oírme?
302
00:51:41,390 --> 00:51:44,883
Estábamos preocupados por ti.
¿Qué pasó?
303
00:51:45,019 --> 00:51:48,729
Tuve un accidente automovilístico.
Mi pierna está rota.
304
00:51:50,107 --> 00:51:52,440
No puedo salir de aquí.
305
00:51:52,526 --> 00:51:54,518
¿Sabes dónde estás?
306
00:51:56,030 --> 00:51:58,568
Estoy cerca de la calle principal,
Hacia el norte.
307
00:51:58,657 --> 00:52:00,740
Una milla o dos detrás
la gasolinera.
308
00:52:00,826 --> 00:52:01,942
Está bien, Julieta.
309
00:52:02,036 --> 00:52:06,872
Tienes que buscar... el dispositivo de seguimiento...
consíguelo y actívalo.
310
00:52:06,957 --> 00:52:08,789
¿Puedes repetir eso?
311
00:52:09,251 --> 00:52:14,292
...lo entiendes totalmente. repito...
el transmisor, el transmisor de seguimiento.
312
00:52:14,590 --> 00:52:16,456
Así es...
313
00:52:16,925 --> 00:52:20,509
¿El dispositivo de seguimiento?
¿Cómo lo activo?
314
00:52:21,055 --> 00:52:28,303
Es... manual de instrucciones... Tienes que
sigue las instrucciones... cuidadosamente.
315
00:52:29,146 --> 00:52:30,808
¿Harry?
316
00:52:32,566 --> 00:52:34,023
Harry, ponte en contacto.
317
00:52:56,924 --> 00:52:58,165
DE ACUERDO.
318
00:53:02,805 --> 00:53:03,886
Ey.
319
00:53:08,727 --> 00:53:11,720
Tengo que decirte algo.
- Oh, mierda.
320
00:53:15,818 --> 00:53:18,060
No es tan fácil.
321
00:53:18,946 --> 00:53:23,156
Julieta, ¿sabes?
puedes decirme cualquier cosa.
322
00:53:29,832 --> 00:53:31,994
¿Qué te gusta de mí?
323
00:53:32,084 --> 00:53:35,794
Oh, cariño, sabes lo que me gusta de ti.
Te lo he dicho un millón de veces.
324
00:53:35,879 --> 00:53:38,166
Dime otra vez. Por favor.
325
00:53:38,674 --> 00:53:40,210
Está bien.
326
00:53:42,344 --> 00:53:43,755
me gusta...
327
00:53:49,309 --> 00:53:51,096
Me gustan tus piernas.
328
00:53:51,437 --> 00:53:53,679
Vamos, ¿qué sigue?
329
00:53:54,106 --> 00:53:57,690
DE ACUERDO. Me gusta tu forma de ver,
cuando estás enojado.
330
00:53:57,776 --> 00:54:01,110
Luego haces una linda cara de pato.
- No, no lo haré.
331
00:54:01,196 --> 00:54:03,813
Oh sí, lo juro.
- No seas tan idiota.
332
00:54:03,907 --> 00:54:07,196
Haces algo con tus labios,
es realmente divertido.
333
00:54:07,286 --> 00:54:09,903
No puedo quedarme serio.
- ¿Eso es todo lo que te gusta de mí?
334
00:54:09,997 --> 00:54:14,617
No, no, uh, por supuesto que sí.
otras cosas, déjame pensar, yo...
335
00:54:15,461 --> 00:54:16,577
Vamos.
336
00:54:18,172 --> 00:54:21,791
Me gusta cuando estás en el restaurante.
Lo mismo ocurre cuando pedimos algo.
337
00:54:21,884 --> 00:54:26,595
Creo que desde que estamos juntos, has
Siempre pides lo mismo que yo.
338
00:54:26,764 --> 00:54:27,925
Bingo.
339
00:54:30,642 --> 00:54:35,057
tengo dificultad con las palabras
y nunca estoy muy seguro.
340
00:54:35,814 --> 00:54:38,101
¿Por qué me cuentas esto ahora?
341
00:54:39,193 --> 00:54:43,813
Quería sorprenderte,
pero necesito tu ayuda. - ¿Dónde?
342
00:54:43,906 --> 00:54:48,116
No estoy seguro si tengo el
Entendí las instrucciones correctamente.
343
00:55:00,881 --> 00:55:07,629
Active los interruptores 1 y 2.
344
00:55:08,222 --> 00:55:10,305
Y espera...
345
00:55:14,102 --> 00:55:17,561
luz verde intermitente...
346
00:55:17,689 --> 00:55:20,102
en la caja.
347
00:55:21,151 --> 00:55:22,813
Tú...
348
00:55:23,654 --> 00:55:25,987
...lo encuentras.
349
00:55:28,116 --> 00:55:30,824
Buena suerte.
350
00:56:08,448 --> 00:56:10,360
¡Prensa!
351
00:56:10,576 --> 00:56:14,786
¡Sí, eso es bueno! ¡Eso es bueno! Venir.
¡Lo estás haciendo bien!
352
00:56:15,247 --> 00:56:17,955
Y sigue empujando, sigue empujando.
¡Muy bien, listo, listo!
353
00:56:18,375 --> 00:56:21,834
Listo, cariño. Estoy orgulloso de ti.
- Vamos, chico.
354
00:56:22,504 --> 00:56:24,712
¿Qué pasa?
- Un momento.
355
00:56:25,799 --> 00:56:27,381
Espera aquí.
356
00:58:20,747 --> 00:58:23,740
¿Julieta?
Julieta, ¿puedes oírme?
357
00:58:25,127 --> 00:58:27,585
¿Puedes oírme?
- ¡Harry, estoy aquí!
358
00:58:27,671 --> 00:58:30,914
Recibo tu señal, ya vamos
conseguirte. ¡Estamos en camino!
359
00:58:31,008 --> 00:58:32,749
¡Mierda, date prisa!
360
00:58:32,843 --> 00:58:35,381
¿Qué es ese ruido?
¿Qué pasa, Julieta?
361
00:58:35,470 --> 00:58:38,053
Uno de ellos está aquí.
- ¡Oh, mierda!
362
00:58:38,140 --> 00:58:41,599
¿Por qué no dijiste eso de inmediato?
Odian la luz brillante.
363
00:58:41,685 --> 00:58:43,847
Usa la linterna.
364
00:58:43,937 --> 00:58:46,145
No funciona, está roto.
365
00:59:44,206 --> 00:59:47,165
cuanto tiempo mas
¿Hasta que llegue el helicóptero?
366
00:59:48,335 --> 00:59:50,622
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?
367
00:59:51,963 --> 00:59:54,046
Él no viene.
368
00:59:56,718 --> 00:59:57,799
¿Qué?
369
00:59:58,762 --> 01:00:02,051
No podemos hacerlo
sal antes del amanecer.
370
01:00:02,140 --> 01:00:04,848
Es demasiado arriesgado que exista esa cosa.
371
01:00:05,811 --> 01:00:10,181
Maldito imbécil cobarde.
- Las regulaciones son claras.
372
01:00:10,273 --> 01:00:12,105
Tenemos que tener mucho cuidado.
373
01:00:12,192 --> 01:00:14,730
¡Que te jodan a ti y a las malditas regulaciones!
374
01:00:15,028 --> 01:00:19,068
Puedo darte un consejo,
Algunas tácticas para ayudarte, pero...
375
01:00:19,157 --> 01:00:21,274
Escúchame atentamente, Harry.
376
01:00:21,576 --> 01:00:24,114
deberías esperar
que la cosa me esta comiendo,
377
01:00:24,204 --> 01:00:27,914
porque si algún día vuelvo a vivir aquí
Sal, deberías desaparecer.
378
01:00:30,293 --> 01:00:33,877
Lo siento, Julieta.
Estás solo.
379
01:00:34,422 --> 01:00:36,004
Cambio y fuera.
380
01:00:38,260 --> 01:00:39,546
¿Harry?
381
01:00:45,517 --> 01:00:46,849
¿Acosar?
382
01:00:50,230 --> 01:00:52,563
Harry, ponte en contacto, maldita sea.
383
01:00:58,655 --> 01:01:00,647
Cuantas veces tengo que buscarte,
384
01:01:00,740 --> 01:01:05,155
y luego tú en estas malditas calles
¿Te parece un maldito vagabundo?
385
01:01:12,878 --> 01:01:16,542
¿Cómo deberían continuar las cosas?
- No puedo decírtelo.
386
01:01:18,341 --> 01:01:20,173
No lo sabes.
387
01:01:22,637 --> 01:01:26,551
Escucha, Julieta, esto tiene que venir de ti.
- ¿Porque todo esto es culpa mía?
388
01:01:26,641 --> 01:01:28,883
Yo no dije eso.
- Pero tú lo crees.
389
01:01:28,977 --> 01:01:31,640
Deja de decirme lo que pienso.
- Vamos.
390
01:01:31,730 --> 01:01:35,519
quiero escucharlo
¿Por qué perdí a mi bebé?
391
01:01:36,026 --> 01:01:37,392
Nuestro bebe.
392
01:01:40,322 --> 01:01:42,234
Era nuestro bebé.
393
01:01:45,327 --> 01:01:48,115
Me empujaste a esto.
- Oh, no empieces así.
394
01:01:48,205 --> 01:01:52,040
Te lo dije, no puedo hacer esto.
- Deberías dejar de hacer eso.
395
01:01:52,584 --> 01:01:56,373
Me empujaste, una y otra vez.
Y luego lo permití.
396
01:01:56,463 --> 01:01:59,171
Basta. Basta.
- Vete a la mierda.
397
01:02:00,050 --> 01:02:02,007
Vete a la mierda, Jack.
398
01:02:07,098 --> 01:02:08,305
¡Jacobo!
399
01:02:11,978 --> 01:02:13,264
Esperar.
400
01:02:19,736 --> 01:02:21,728
¿Sabes que? Tienes razón.
401
01:02:21,863 --> 01:02:24,105
Es tu culpa que nosotros
Perdimos a nuestro bebé.
402
01:02:24,199 --> 01:02:28,569
Es por toda la mierda que haces
Los años corrían por tus venas, entonces, sí.
403
01:02:28,662 --> 01:02:30,528
Es tu culpa.
404
01:02:33,250 --> 01:02:34,491
¿Adónde vas?
405
01:02:34,584 --> 01:02:39,249
Tomo el tren, tengo que dirigirme.
quedar libre. - ¿Tu cabeza o tus pelotas?
406
01:02:46,930 --> 01:02:48,546
Se acabó.
407
01:02:48,974 --> 01:02:51,591
Se acabó entre tú y yo.
408
01:02:52,686 --> 01:02:57,181
¿Sabes que? Vete a la mierda. necesito
tú no. Nunca te necesité.
409
01:03:32,726 --> 01:03:34,683
¡Ey!
- Hay alguien ahí dentro.
410
01:03:34,769 --> 01:03:37,762
Compruébalo.
Vamos, date prisa.
411
01:03:43,820 --> 01:03:47,655
Sin miedo.
Te sacaré de allí.
412
01:03:48,241 --> 01:03:50,483
¿Puedes ver algo?
413
01:03:50,910 --> 01:03:52,867
¡No! ¡Lejos!
414
01:04:06,426 --> 01:04:07,712
Mierda.
415
01:04:33,286 --> 01:04:36,074
Jack
teléfono celular
416
01:04:40,126 --> 01:04:43,085
¿Otro para mi hijo favorito?
417
01:04:44,506 --> 01:04:46,543
Dame un doble.
418
01:04:46,883 --> 01:04:49,125
Gracias, carl.
- Bueno.
419
01:04:52,764 --> 01:04:56,303
Ya sabes, ha pasado un tiempo.
420
01:04:57,018 --> 01:05:02,559
Y es bueno verte.
421
01:05:02,649 --> 01:05:05,938
Sí, pero no te acostumbres.
422
01:05:14,869 --> 01:05:19,034
Últimas noticias - Ataque químico en Nueva York -
Al menos 39 muertos en explosión en el metro
423
01:05:20,041 --> 01:05:22,579
Hola, carl.
¿Qué te debo?
424
01:05:22,669 --> 01:05:26,413
yo creo
Acaba de pasar algo realmente malo.
425
01:05:37,308 --> 01:05:38,844
¿Hola?
426
01:05:39,644 --> 01:05:41,510
Sí, ese soy yo.
427
01:05:43,898 --> 01:05:45,639
¿Dónde?
428
01:05:47,068 --> 01:05:48,934
Iré ahora mismo.
429
01:06:40,205 --> 01:06:44,245
Es uno de los pocos supervivientes.
Su estado no es crítico.
430
01:06:44,334 --> 01:06:46,576
pero no te asustes,
cuando entras.
431
01:06:46,669 --> 01:06:49,127
Tuvimos que tomar algunas precauciones.
nos reunimos porque no sabemos exactamente
432
01:06:49,214 --> 01:06:52,673
que gas en el ataque terrorista
fue usado. - ¿Era gasolina?
433
01:06:52,759 --> 01:06:56,252
Sí, ¿no has visto las noticias?
- Quiero ir con él ahora.
434
01:06:56,763 --> 01:06:58,345
Puedes hacer eso.
435
01:06:58,431 --> 01:07:01,299
El gas alcanzó su laringe y
Partes de su tráquea se quemaron.
436
01:07:01,392 --> 01:07:03,224
No puede hablar.
437
01:07:39,847 --> 01:07:42,510
Lo siento mucho.
438
01:07:59,742 --> 01:08:01,324
Esperar.
439
01:08:02,495 --> 01:08:08,833
Siempre quisiste estar ahí para mí, siempre.
¡Tienes que cumplir una promesa!
440
01:08:31,399 --> 01:08:33,686
Te amo.
441
01:08:38,781 --> 01:08:40,693
Yo también.
442
01:08:53,588 --> 01:08:56,672
Nunca te rindas.
- ¿Por qué escribes esto?
443
01:08:57,342 --> 01:09:00,801
me dijeron
que te sentirás mejor pronto.
444
01:09:02,513 --> 01:09:05,301
Estarás bien, ¿vale?
445
01:09:05,767 --> 01:09:08,305
Quiero que...
446
01:09:23,868 --> 01:09:26,030
Prométemelo.
447
01:12:27,510 --> 01:12:28,671
Joder.
448
01:14:08,736 --> 01:14:12,605
¡No puedes detenerme!
¡Apártate de mi camino!
449
01:14:13,908 --> 01:14:18,073
¿Qué diablos le hiciste?
¡Dime dónde está!
450
01:16:30,920 --> 01:16:33,333
¿Y ahora te das cuenta?
451
01:16:34,590 --> 01:16:38,630
Dijiste que no crees en Dios.
Crees, pero ¿crees en el destino?
452
01:16:38,719 --> 01:16:42,133
Ah, menos aún.
- Ya lo pensé.
453
01:16:42,890 --> 01:16:46,600
¿Qué? ¿Crees?
¿Que todo está predeterminado?
454
01:16:46,685 --> 01:16:51,305
Yo creo que el universo cosas
influye y une a las personas.
455
01:16:51,398 --> 01:16:54,106
¿Como tú y yo?
- Exactamente.
456
01:16:57,363 --> 01:17:00,856
Si me escapara ahora, ¿qué harías?
457
01:17:02,076 --> 01:17:05,319
Probablemente echaría a todos
y llevarte a casa.
458
01:17:05,412 --> 01:17:07,950
No te atreverías a hacer eso.
459
01:17:11,460 --> 01:17:14,498
Damas y caballeros, ¿puedo darles la bienvenida?
pedir su atencion?
460
01:17:14,588 --> 01:17:18,457
Lo siento mucho, pero yo
La galería tiene que cerrar ahora.
461
01:17:18,551 --> 01:17:20,543
Gracias por venir.
462
01:17:20,636 --> 01:17:24,550
Por favor discúlpeme, lo haría
Espero verte de nuevo mañana.
463
01:17:24,640 --> 01:17:26,677
Gracias por su comprensión.
464
01:17:36,861 --> 01:17:41,231
Pero sólo un poquito, ¿vale?
- Sí, sólo un pedacito.
465
01:18:13,939 --> 01:18:15,475
Jacobo.
466
01:18:17,860 --> 01:18:20,147
Te amo.